Adeus a Alain Robbe-Grillet

Poucos amigos foram à cremação de Alain Robbe-Grillet, que morreu esta semana com 85 anos. Ninguém do mundo das letras estava presente, registra o Le Monde. Nenhum acadêmico, nenhum editor. Foram lidas as mesmas palavras que o escritor e cineasta ("O ano passado em Marienbad", lembram? 1961, direção de Alain Resnais e roteiro de A. R.-G.) recitara em 81, para celebrar o aniversário da morte de Roland Barthes:

"J'aime la vie, je n'aime pas la mort. J'aime les chats, je n'aime pas les chiens. J'aime les petites filles, surtout si elles sont jolies, je n'aime pas beaucoup les petits garçons. (...) Je n'aime pas les salades journalistiques. Je me méfie des psychiatres. J'aime beaucoup agacer les gens et je n'aime pas qu'on m'emmerde."

Em tradução livre:


" Gosto da vida, não gosto da morte. Gosto dos gatos, não gosto dos cachorros. Gosto das meninas, principalmente se são bonitas, não gosto muito dos meninos. (...) Não gosto das saladas jornalísticas. Desconfio dos psiquiatras. Adoro provocar as pessoas e não gosto que me chateiem."