sexta-feira, 10 de julho de 2009

Reflexão para quem mantém um blog...ou um diário.

"Manter um diário é um hábito de homem solitário, que trai os vícios da introspecção e do isolamento social, até uma forma de Narcisismo,... Há certos aspectos a recomendá-lo, ele mantém uma continuidade registrada entre seus modos passado e presente de ser, dá-lhe a reconfortante segurança de que choques, derrotas, desapontos são todos soterrados sob as páginas e páginas da nova experiência que ainda continua sendo disparada sobre ele enquanto prossegue no tempo, e promessas de que essa reconfortante nevasca de obliteração vai prosseguir enquanto ele mesmo continuar seguindo..."


Tennesse Williams (1911-1983), dramaturgo americano, autor de Um Bonde Chamado Desejo (1948), Gata em Teto de Zinco Quente (1955), O Zoológico de Vidro (1945, recentemente em cartaz no Brasil), A Noite do Iguana (1961) e The Rose Tatoo (1952).

Tradução livre da citação abaixo, encontrada em Margaret Bradham Thornton, Tennessee Williams Notebooks, Yale University Press, Copyright 2006 by the University of the South, pp. v, ix, 267, tal como trasncrita por Delanceyplace.com | daily@delanceyplace.com | Philadelphia | PA | 19102.

"Tennessee Williams: Keeping a journal is a lonely man's habit, it betrays the vices of introspection and social withdrawal, even a kind of Narcissism, ... It has certain things to recommend it, it keeps a recorded continuity between his past and present selves, it gives him the comforting reassurance that shocks, defeats, disappointments are all snowed under by the pages and pages of new experience that still keep flaking down over him as he continues through time, and promises that this comforting snowfall of obliteration will go right on as long as he himself keeps going. ..."

Nenhum comentário: